1 00:00:01,290 --> 00:00:03,229 "Nova Iorque" O ano de 1994 2 00:00:03,240 --> 00:00:04,791 Ei! Waysa 3 00:00:06,601 --> 00:00:09,985 Alguém pare esse garoto Ei, volte aqui! 4 00:00:10,987 --> 00:00:15,991 [Apresentação da equipe de tradução do Iran Film and Film Cafe] .:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::. 5 00:00:16,510 --> 00:00:19,446 vá em frente - Volte! 6 00:00:23,687 --> 00:00:25,957 Esse cara é louco Ele queria roubar a carteira da minha irmã 7 00:00:26,826 --> 00:00:28,162 Você roubou a carteira, Jacob 8 00:00:28,196 --> 00:00:30,632 Assim como os cartões de crédito e um carro Pontiac 9 00:00:30,667 --> 00:00:32,135 Como você sabe meu nome? 10 00:00:32,170 --> 00:00:33,771 De acordo com o problema em Você tem um berçário 11 00:00:33,805 --> 00:00:36,942 Fiquei surpreso que as coisas Você não roubou mais 12 00:00:36,977 --> 00:00:40,082 Estávamos observando você, Jacob 13 00:00:40,116 --> 00:00:42,352 Podemos ter uma chance para você 14 00:00:42,387 --> 00:00:43,320 quem é você 15 00:00:43,354 --> 00:00:44,422 o que é isso 16 00:00:44,457 --> 00:00:46,158 De acordo com nossa pesquisa 17 00:00:46,193 --> 00:00:47,695 Você tem talentos notáveis 18 00:00:47,729 --> 00:00:49,030 Você quer a bolsa? Venha cortar 19 00:00:49,065 --> 00:00:50,567 Você já pensou isso 20 00:00:50,601 --> 00:00:52,169 O motivo é comunicar Você tem um problema com o resto 21 00:00:52,204 --> 00:00:54,372 É porque você é especial? 22 00:00:54,407 --> 00:00:58,213 Não que a culpa seja sua Mas será que o problema está no resto? 23 00:00:58,247 --> 00:01:00,216 Bem-estar que não tem essa crença 24 00:01:00,250 --> 00:01:02,120 ... velho e bom bem-estar 25 00:01:02,154 --> 00:01:05,425 Funcionários do governo que nunca Eles não entendem o ponto principal 26 00:01:05,459 --> 00:01:08,897 Acreditamos que a natureza do crime 27 00:01:08,932 --> 00:01:12,707 É exatamente o que o torna precioso 28 00:01:12,730 --> 00:01:15,581 Requer um tipo especial de coragem 29 00:01:15,615 --> 00:01:18,053 O que você quer dizer com... trabalho, escola? 30 00:01:18,087 --> 00:01:19,755 Quais são essas questões? 31 00:01:19,790 --> 00:01:22,927 Eu te disse que temos uma chance ...que você pode querer aceitar 32 00:01:22,961 --> 00:01:25,531 Se você é tão inteligente Aceite 33 00:01:25,566 --> 00:01:27,268 A decisão é sua, Jacob 34 00:01:27,303 --> 00:01:28,468 Você pode sair do carro 35 00:01:28,503 --> 00:01:29,939 e voltar para a vida que você sempre conheceu 36 00:01:29,973 --> 00:01:31,208 Ou você pode vir comigo 37 00:01:31,242 --> 00:01:33,946 E eu vou te ensinar como Esqueça esta vida 38 00:01:33,980 --> 00:01:37,418 Eu posso ajudá-lo a converter Torne-se o que você quiser 39 00:01:37,860 --> 00:01:41,617 Alireza e Mehrdad orgulhosamente presentes Mehrdadss - Oceânico 6 40 00:01:43,237 --> 00:01:44,999 sênior (Nº 75) 41 00:01:45,434 --> 00:01:47,602 olá Ele disse baixinho que você estava me procurando 42 00:01:47,636 --> 00:01:48,904 Entre Feche a porta 43 00:01:48,939 --> 00:01:50,140 o que aconteceu 44 00:01:50,174 --> 00:01:51,787 Procurador Adjunto dos Estados Unidos Ele veio para Washington 45 00:01:51,811 --> 00:01:53,872 Ele está escolhendo um júri 46 00:01:53,906 --> 00:01:56,377 É sobre o assassinato do tenente Eugene Ames 47 00:01:56,411 --> 00:01:57,511 O ex-inspetor portuário investiga 48 00:01:57,546 --> 00:01:59,848 Agora com o Detetive Wilcox falei ao telefone 49 00:01:59,883 --> 00:02:01,985 Conversamos sobre o propósito de sua pesquisa 50 00:02:02,019 --> 00:02:03,988 Quero dizer, você - Aparentemente no dia do seu desaparecimento - 51 00:02:04,022 --> 00:02:05,057 ... você lidou com a vítima 52 00:02:05,091 --> 00:02:07,197 Você explicou para aquele homem E você contou a ele uma história 53 00:02:07,220 --> 00:02:09,482 Porque você está procurando fugitivos da prisão de Cumberland 54 00:02:09,518 --> 00:02:11,486 Não houve prisioneiro fugitivo 55 00:02:11,521 --> 00:02:12,756 Não 56 00:02:12,790 --> 00:02:15,326 Quando Wilcox conheceu você Você mudou sua história 57 00:02:15,361 --> 00:02:17,998 E você disse que estava em uma missão oficial 58 00:02:18,033 --> 00:02:20,034 Mas ter uma testemunha ocular O partido negou suas palavras 59 00:02:20,069 --> 00:02:22,605 Agora o Agente Cooper foi convocado 60 00:02:22,639 --> 00:02:24,542 Para confirmar sua história 61 00:02:24,577 --> 00:02:27,380 Ele quer testemunhar Para ver se você está mentindo ou não 62 00:02:27,414 --> 00:02:29,985 Todos nós sabemos disso como Um membro desta equipe especial 63 00:02:30,019 --> 00:02:33,256 Você não estava em missão naquele dia 64 00:02:33,292 --> 00:02:36,501 Então você quer me contar? por que você estava lá 65 00:02:37,857 --> 00:02:38,958 Eu não posso 66 00:02:38,992 --> 00:02:40,994 Você é alvo de uma investigação federal de assassinato 67 00:02:41,029 --> 00:02:43,499 Você realmente pensa neste momento? O melhor é esconder o caso de mim? 68 00:02:43,534 --> 00:02:45,570 Você está certo Eu não contei a verdade a Wilcox 69 00:02:45,605 --> 00:02:48,174 Mas quando eu te digo, eu não matei ninguém Você tem que acreditar que é verdade 70 00:02:48,209 --> 00:02:50,646 Mira havia morrido Você estava no hospital 71 00:02:50,680 --> 00:02:54,284 Eu fiz o que pensei Era necessário impedir Berlim 72 00:02:54,318 --> 00:02:55,453 Eu só tenho isso a dizer 73 00:02:55,487 --> 00:02:57,423 Você deveria dizer ainda menos, Agente Kane 74 00:02:57,458 --> 00:02:59,360 Solicitei o cancelamento da convocação 75 00:02:59,394 --> 00:03:01,930 Apenas 41 pessoas sabem que essa equipe especial existe 76 00:03:01,965 --> 00:03:04,935 Não quero arriscar revelar mais Especialmente neste caso 77 00:03:04,970 --> 00:03:07,374 É melhor você esperar que este pedido Aceito, Agente Kane 78 00:03:07,408 --> 00:03:10,110 Porque eu estou te dizendo agora Se você me pedir para testemunhar 79 00:03:10,145 --> 00:03:12,114 Não jurarei falsamente para protegê-lo 80 00:03:15,771 --> 00:03:17,604 "Suprema Corte" Washington 81 00:03:18,327 --> 00:03:20,296 Oh, que vergonha, garoto 82 00:03:20,330 --> 00:03:22,098 Martinho! Martinho. chegue cedo 83 00:03:22,132 --> 00:03:24,409 ... eu te disse Jantar às 9h 84 00:03:24,430 --> 00:03:26,400 eu sei, eu sei Eu trouxe tudo 85 00:03:26,434 --> 00:03:27,501 Ok, olhe 86 00:03:27,535 --> 00:03:29,605 não sei, envolvido Qual é o nosso problema? 87 00:03:29,639 --> 00:03:31,942 Isso contra um agente federal trabalhador Declarar um crime não é uma questão pequena 88 00:03:31,977 --> 00:03:33,979 Eu tenho um certificado Ele é culpado 89 00:03:34,013 --> 00:03:36,282 Denner é a melhor pessoa Para investigar esse caso, ok? 90 00:03:36,317 --> 00:03:38,253 Ex-advogado criminal 91 00:03:38,287 --> 00:03:40,289 Ele era professor de direito na Universidade de Berkeley 92 00:03:40,324 --> 00:03:43,028 E sempre fã da transparência Atividades governamentais 93 00:03:43,062 --> 00:03:44,229 Bem, que promissor 94 00:03:44,263 --> 00:03:45,898 Vamos para o quinto andar? 95 00:03:45,933 --> 00:03:48,738 .sim Mudar o tribunal 96 00:03:48,772 --> 00:03:51,108 Sr. Senhor detetive 97 00:03:51,142 --> 00:03:53,045 Por favor, vá para o ponto oposto 98 00:03:53,079 --> 00:03:54,648 Quais sepulturas são o resto? 99 00:03:54,682 --> 00:03:57,285 Isso... o que mais? 100 00:03:57,319 --> 00:03:59,188 Eu quero seu celular 101 00:03:59,223 --> 00:04:00,824 E tudo que você tem e é possível 102 00:04:00,859 --> 00:04:02,226 ...deve ser usado para registrar a descrição dos eventos de hoje 103 00:04:02,261 --> 00:04:04,463 Entregue o laptop, a caneta e o tablet 104 00:04:04,497 --> 00:04:07,670 Você quer as canetas... eu também? 105 00:04:07,704 --> 00:04:08,604 É ridículo 106 00:04:08,639 --> 00:04:10,107 Não demorará mais um momento 107 00:04:10,142 --> 00:04:12,779 Infelizmente, por muito tempo Este é o meu trabalho 108 00:04:12,813 --> 00:04:14,347 Mas esta é a primeira vez Este é o caso 109 00:04:14,382 --> 00:04:17,053 Você não só mudou meu tribunal .mas feche 110 00:04:17,087 --> 00:04:19,122 E então você baniu todo o andar. 111 00:04:19,157 --> 00:04:20,323 Peço desculpas, senhor. 112 00:04:20,357 --> 00:04:22,094 Mas acho que as ações que tomamos 113 00:04:22,128 --> 00:04:24,464 Eles mostram o quanto Levamos esse assunto a sério 114 00:04:24,499 --> 00:04:26,668 E não queremos que a segurança nacional seja comprometida. 115 00:04:26,703 --> 00:04:27,636 .Bem, me diga 116 00:04:27,671 --> 00:04:28,739 eu não entendi 117 00:04:28,773 --> 00:04:31,110 Órgão Justo de Investigações Ordinárias 118 00:04:31,144 --> 00:04:32,579 Sobre um assassinato local 119 00:04:32,613 --> 00:04:35,817 O que fazer com toda a logística e shows .que você organizou 120 00:04:35,851 --> 00:04:38,989 Este não é um assunto comum, senhor. 121 00:04:39,024 --> 00:04:40,358 , pelo Ministério da Justiça 122 00:04:40,392 --> 00:04:42,095 Solicitando assim ao tribunal Uma violação civilizacional imediata 123 00:04:42,129 --> 00:04:43,864 Emitido ao Diretor Adjunto Cooper 124 00:04:43,898 --> 00:04:45,100 eu tenho 125 00:04:45,134 --> 00:04:47,738 ...de acordo com razões de segurança nacional, sim como o que 126 00:04:50,276 --> 00:04:53,012 Oh, não se preocupe, Sra. Wright Você não pode me dizer aproximadamente? 127 00:04:53,047 --> 00:04:56,452 manter segredo "Papel informativo"? 128 00:04:56,486 --> 00:04:59,590 para apoiar um informante" quem atua na área operacional"? 129 00:04:59,625 --> 00:05:02,797 Com todo o respeito Não estou muito satisfeito com o seu sarcasmo, Excelência 130 00:05:02,831 --> 00:05:03,999 realmente 131 00:05:04,033 --> 00:05:06,035 Bem, não estou satisfeito com este caso, Sra. Vakil 132 00:05:06,070 --> 00:05:08,006 do que me dizer 133 00:05:08,040 --> 00:05:11,134 O que deve acontecer no meu tribunal? eu não gosto disso 134 00:05:11,157 --> 00:05:13,695 Excelência, se puder 135 00:05:13,719 --> 00:05:16,774 ...o cidadão desta área foi morto de forma trágica 136 00:05:16,808 --> 00:05:18,944 Não apenas um cidadão comum , que é funcionário público 137 00:05:18,968 --> 00:05:20,866 Um tenente do departamento de polícia da cidade 138 00:05:20,900 --> 00:05:23,203 E as pessoas que têm o direito de acesso 139 00:05:23,237 --> 00:05:24,505 ...e avaliar todos os documentos 140 00:05:24,540 --> 00:05:25,740 Não, eles não 141 00:05:25,775 --> 00:05:27,409 É nosso direito básico buscar justiça 142 00:05:27,443 --> 00:05:29,012 Olha, viemos aqui para ser educados 143 00:05:29,047 --> 00:05:31,583 E não dê ouvidos às palavras do governo de que... A questão da segurança nacional 144 00:05:31,617 --> 00:05:34,155 É provável que seja suficiente 145 00:05:34,189 --> 00:05:35,256 A decisão desta questão é nossa 146 00:05:35,291 --> 00:05:36,859 Não pedimos sua opinião 147 00:05:36,894 --> 00:05:38,328 Você está apoiando um agente federal 148 00:05:38,363 --> 00:05:39,765 Sr. Markin, fique na frente de sua testemunha 149 00:05:39,800 --> 00:05:41,134 Eu acredito firmemente nisso 150 00:05:41,169 --> 00:05:42,403 ...que o Agente Kane está envolvido 151 00:05:42,437 --> 00:05:43,536 Marty 152 00:05:43,571 --> 00:05:44,939 É um encobrimento. o suficiente - 153 00:05:48,327 --> 00:05:50,449 Muito bem, Sra. Eu entendo o que você quer dizer 154 00:05:50,483 --> 00:05:51,952 Alguém tem que decidir isso 155 00:05:51,986 --> 00:05:54,356 O nível de preocupação com a segurança nacional 156 00:05:54,390 --> 00:05:55,959 Aceite ou não 157 00:05:55,993 --> 00:05:57,128 E também concordamos 158 00:05:57,162 --> 00:05:59,599 Esta decisão não deve ser tomada pelo povo 159 00:05:59,633 --> 00:06:02,269 Ou o detetive Wilcox e até O júri deve ser levado 160 00:06:02,303 --> 00:06:03,303 Obrigado, Excelência 161 00:06:03,338 --> 00:06:04,539 Meu dever 162 00:06:04,573 --> 00:06:07,144 O argumento do Ministério da Justiça 163 00:06:07,178 --> 00:06:08,881 Vou ouvir no meu escritório - Eu me oponho! 164 00:06:08,915 --> 00:06:13,019 E se eu concordar que a segurança nacional estará em perigo 165 00:06:13,042 --> 00:06:14,711 Na ocasião, foi expedida a intimação 166 00:06:14,734 --> 00:06:16,293 E com isso cancelarei a investigação 167 00:06:16,327 --> 00:06:17,795 Você não tem essa permissão 168 00:06:19,867 --> 00:06:22,937 Chega do governo Não seremos oprimidos, Sra. Vakil? 169 00:06:22,972 --> 00:06:24,808 Não vimos quando 170 00:06:24,842 --> 00:06:27,512 O trabalho do governo não pode ser monitorado O que acontece? 171 00:06:27,546 --> 00:06:29,224 Bem, decida agora 172 00:06:29,248 --> 00:06:30,885 Posso culpar você e seus agentes pela perturbação 173 00:06:30,919 --> 00:06:33,156 e diga aos meus oficiais para prendê-lo 174 00:06:33,190 --> 00:06:35,325 Ou que você pode seguir minha decisão 175 00:06:35,359 --> 00:06:37,128 Escolha agora 176 00:06:38,214 --> 00:06:40,133 Você está errado, Ricardo 177 00:06:42,138 --> 00:06:43,239 Eu concordo, Rony 178 00:06:43,274 --> 00:06:46,266 Eu deveria ter me tornado um dermatologista 179 00:06:46,289 --> 00:06:49,016 Agente Kane em 5 minutos Te vejo no meu escritório 180 00:06:49,050 --> 00:06:50,718 O julgamento será adiado para outro momento 181 00:07:06,646 --> 00:07:07,847 Obrigado 182 00:07:09,283 --> 00:07:13,256 Agente Kane, você tem direito a um advogado 183 00:07:13,290 --> 00:07:15,193 Mas se você pedir um consultor 184 00:07:15,228 --> 00:07:17,330 E não quero responder minhas perguntas 185 00:07:17,364 --> 00:07:20,511 Esta audiência acabou E eu decido 186 00:07:20,535 --> 00:07:23,372 Que o seu caso é baseado em fatos que está nos documentos 187 00:07:23,406 --> 00:07:26,477 Se deve ser investigado em tribunal aberto ou não 188 00:07:26,511 --> 00:07:28,347 podemos começar 189 00:07:29,281 --> 00:07:30,562 Sim, Excelência 190 00:07:30,586 --> 00:07:33,475 Levante sua mão direita e Repita comigo 191 00:07:33,510 --> 00:07:34,812 ...Eu, Elizabeth Kane 192 00:07:34,846 --> 00:07:36,747 Percebi que encontramos um problema 193 00:07:36,782 --> 00:07:38,785 O testemunho do agente Kane agora há pouco 194 00:07:38,820 --> 00:07:42,364 Estamos conversando no gabinete do juiz Gravação 195 00:07:42,378 --> 00:07:43,930 Eugene Ames era um policial 196 00:07:43,955 --> 00:07:45,983 O juiz quer que seu assassino seja punido 197 00:07:46,018 --> 00:07:48,208 Na melhor das hipóteses, acusado de O deputado vira criminoso 198 00:07:48,232 --> 00:07:50,225 E esta equipe especial será dissolvida 199 00:07:51,838 --> 00:07:53,096 Sênior 200 00:07:53,130 --> 00:07:54,833 Sênior? Qual antiguidade? 201 00:07:54,867 --> 00:07:56,569 ... não Donald, mas quem 202 00:07:56,604 --> 00:07:58,439 O próximo nome na lista negra 203 00:07:58,473 --> 00:07:59,781 Uma palavra do que dissemos 204 00:07:59,802 --> 00:08:01,037 Você já ouviu falar? 205 00:08:01,071 --> 00:08:02,339 ...Agente Kane é acusado de 206 00:08:02,373 --> 00:08:05,578 ...Arshad dirige uma espécie de escola preparatória 207 00:08:05,612 --> 00:08:07,950 A escola mais famosa 208 00:08:07,984 --> 00:08:12,991 Crianças desobedientes, órfãs, delinquentes e rejeitadas aceita 209 00:08:13,025 --> 00:08:16,563 Mas apenas meninas e meninos com alta inteligência 210 00:08:16,597 --> 00:08:20,203 que têm certas características anti-sociais Eles fizeram o show 211 00:08:20,237 --> 00:08:23,742 Depois disso, ele os treinou para serem pessoas enganosas 212 00:08:23,777 --> 00:08:26,581 Ele é educado e atraente essa habilidade 213 00:08:26,615 --> 00:08:28,884 Eles fazem coisas terríveis e perigosas 214 00:08:28,919 --> 00:08:30,721 O que importa agora é o Agente Kane 215 00:08:30,755 --> 00:08:34,660 É por isso que temos que encontrar Arshad 216 00:08:34,695 --> 00:08:37,332 Ele e eu tivemos um grande desentendimento 217 00:08:37,367 --> 00:08:38,701 E não posso especificar seu lugar 218 00:08:38,735 --> 00:08:41,172 Por esta razão, um encontro entre mim 219 00:08:41,207 --> 00:08:43,843 E você tem que pagar ao Vice-Ministro da Malásia nas Nações Unidas 220 00:08:43,878 --> 00:08:46,448 Você quer que o FBI convide um diplomata da ONU 221 00:08:46,483 --> 00:08:48,518 conhecer você? - Claro que não - 222 00:08:48,552 --> 00:08:49,953 Convide-o para conversar 223 00:08:49,988 --> 00:08:53,359 Com um dos criminosos mais procurados do FBI 224 00:08:53,394 --> 00:08:54,928 Você tem que roubar 225 00:08:54,962 --> 00:08:57,099 Muito bem, Vaisa Tal coisa não acontece 226 00:08:57,134 --> 00:08:58,535 ...por que deveria 227 00:08:58,569 --> 00:09:01,040 Porque tem segredos Eu posso abusar disso 228 00:09:01,074 --> 00:09:04,211 Eu posso roubá-lo sozinho, mas o tempo está apertado 229 00:09:04,246 --> 00:09:06,082 Que vergonha por isso Você tem que fazer isso por mim 230 00:09:06,116 --> 00:09:07,917 Você quer que cometamos um crime 231 00:09:07,951 --> 00:09:09,553 Como quiser, chame-o de Harold 232 00:09:09,587 --> 00:09:11,257 Mas se você quiser evitar ser preso 233 00:09:11,291 --> 00:09:12,559 Veja o Agente Kane 234 00:09:12,593 --> 00:09:16,432 Você tem que roubar o vice-ministro Mamet Krishnan 235 00:09:30,832 --> 00:09:32,373 Senhor Ministro Krishnan 236 00:09:32,393 --> 00:09:35,164 Senhor Ministro Krishnan 237 00:09:44,147 --> 00:09:46,141 Pode ser gravado no arquivo, por favor? Seu nome completo e profissão 238 00:09:46,154 --> 00:09:47,121 Dê um nome? 239 00:09:47,156 --> 00:09:48,223 .Elizabeth Scott Kane 240 00:09:48,258 --> 00:09:49,759 Eu sou um agente especial do FBI 241 00:09:49,794 --> 00:09:51,027 E seu dever? 242 00:09:51,061 --> 00:09:52,696 Meu dever é confidencial 243 00:09:52,730 --> 00:09:53,698 Quão confidencial? 244 00:09:53,732 --> 00:09:55,467 Faço parte da equipe especial da Seri 245 00:09:55,502 --> 00:09:56,703 que investiga casos 246 00:09:56,737 --> 00:09:58,406 que nos é apresentado por um informante criminal 247 00:09:58,440 --> 00:09:59,708 Que informante? 248 00:09:59,742 --> 00:10:02,513 Excelência, com todo o respeito Devo dizer que não posso dizer o nome dele 249 00:10:02,547 --> 00:10:04,184 Agente Kane Estou aqui para diagnosticar 250 00:10:04,218 --> 00:10:06,788 O que você faz deve permanecer confidencial ou não 251 00:10:06,823 --> 00:10:09,692 Seu dever é me convencer a fazer isso 252 00:10:09,726 --> 00:10:11,028 Se você decidir não tentar 253 00:10:11,062 --> 00:10:13,031 Nesse caso, esta conversa Teremos isso em tribunal aberto 254 00:10:13,065 --> 00:10:14,734 ... é por isso que preciso saber - Raymond Reddington 255 00:10:17,549 --> 00:10:20,311 A sua fonte é "Raymond Reddington"? 256 00:10:20,345 --> 00:10:21,713 .sim 257 00:10:21,747 --> 00:10:25,485 Achei que Reddington tinha escapado recentemente de uma prisão secreta 258 00:10:25,519 --> 00:10:26,787 e sua localização é desconhecida 259 00:10:26,822 --> 00:10:28,436 Foi uma capa 260 00:10:28,459 --> 00:10:29,998 Ele já foi preso? 261 00:10:30,022 --> 00:10:32,231 Ele foi preso Nós o ajudamos a escapar 262 00:10:32,255 --> 00:10:35,602 Quero dizer, você está me dizendo que sou um fugitivo Da lista de pessoas procuradas pelo FBI 263 00:10:35,636 --> 00:10:38,107 Ele é realmente um informante do FBI? 264 00:10:38,141 --> 00:10:40,678 É por isso que fazemos o que fazemos Deve permanecer em segredo 265 00:10:40,712 --> 00:10:43,382 Se os criminosos descobrirem que você está roubando Ele trabalha para o FBI 266 00:10:43,416 --> 00:10:44,550 Então não terá mais valor 267 00:10:44,585 --> 00:10:45,686 Quantos anos você tem, agente Kane? 268 00:10:45,720 --> 00:10:46,854 Trinta anos 269 00:10:46,889 --> 00:10:49,392 E há quanto tempo você trabalha no FBI? 270 00:10:52,281 --> 00:10:55,032 18 meses... sou criminologista 271 00:10:55,966 --> 00:10:58,770 Então me diga Se a tarefa desta equipe especial 272 00:10:58,804 --> 00:11:02,107 Isso realmente afeta a segurança nacional 273 00:11:02,897 --> 00:11:04,636 Como é que o FBI é alguém com esta pouca experiência 274 00:11:04,653 --> 00:11:06,921 Ele escolhe participar? 275 00:11:06,956 --> 00:11:08,422 O FBI não me escolheu 276 00:11:08,457 --> 00:11:10,259 E eu não queria estar envolvido neste caso 277 00:11:10,293 --> 00:11:12,294 Você não queria se envolver O FBI também não escolheu você 278 00:11:12,328 --> 00:11:14,665 Então, como você entrou nisso? 279 00:11:14,699 --> 00:11:16,066 Reddington me escolheu 280 00:11:16,909 --> 00:11:18,635 Por que ele deveria escolher você? por que você 281 00:11:18,670 --> 00:11:20,604 Eu pensei que estávamos aqui Para falar sobre Eugene Ames 282 00:11:20,639 --> 00:11:24,109 Quer dizer, um dia ele veio e bateu na sua porta? 283 00:11:25,498 --> 00:11:27,346 Não. Ele enviou um helicóptero 284 00:11:32,488 --> 00:11:37,092 Eu tive uma vida simples Um marido que eu amei e um cachorro 285 00:11:37,126 --> 00:11:40,096 Foi o primeiro dia que me deram esse emprego 286 00:11:40,130 --> 00:11:43,968 E sem precedentes Eu estava voando sobre o espaço aéreo proibido 287 00:11:44,003 --> 00:11:46,537 Menu para reunião perante o vice-diretor Harold Cooper Berdon 288 00:11:46,572 --> 00:11:49,008 Parece que você está lendo No mesmo dia 289 00:11:49,042 --> 00:11:51,143 Você escolheu o cartão como criminologista Ele se rendeu, não é estranho? 290 00:11:51,178 --> 00:11:52,444 Sinto muito, com o que esse caso está relacionado? 291 00:11:52,478 --> 00:11:53,847 Tem alguma coisa a ver com o assassinato do Sr. Ames? 292 00:11:53,881 --> 00:11:56,584 Bem, pelo que eu entendo Morte do inspetor portuário 293 00:11:56,618 --> 00:11:59,220 Em conexão com seu trabalho em Essa equipe foi especial 294 00:11:59,254 --> 00:12:00,422 Isso mesmo 295 00:12:00,456 --> 00:12:01,556 ...mas não é necessário saber todos esses detalhes 296 00:12:01,591 --> 00:12:03,059 Conte-me sobre o primeiro encontro 297 00:12:03,094 --> 00:12:04,393 com Ames? 298 00:12:04,428 --> 00:12:06,163 Com Reddington 299 00:12:11,903 --> 00:12:14,706 Eu nunca estive tão assustado 300 00:12:14,741 --> 00:12:18,044 [Em Quantico [sede de treinamento do FBI Nós investigamos seus crimes e detalhes 301 00:12:18,078 --> 00:12:21,314 Mas quando nos conhecemos Ele falou como se me conhecesse 302 00:12:21,349 --> 00:12:23,317 Agente Kane, que honra 303 00:12:23,352 --> 00:12:24,151 Mas você disse isso Você não o conheceu 304 00:12:24,185 --> 00:12:25,386 E você nunca viu isso 305 00:12:25,420 --> 00:12:27,756 Ele esperava que você assim Você confia nele? 306 00:12:27,790 --> 00:12:29,892 Não, claro que não 307 00:12:29,926 --> 00:12:32,328 Eu não sabia o que esperar 308 00:12:32,363 --> 00:12:35,666 Eu sou um criminoso E os criminosos são mentirosos vingativos 309 00:12:35,700 --> 00:12:37,301 Tudo sobre mim é mentira 310 00:12:37,336 --> 00:12:39,772 Você deveria saber Quão estranhos são todos esses problemas 311 00:12:39,806 --> 00:12:40,906 Claro que eu sabia 312 00:12:40,940 --> 00:12:43,568 E ainda assim você aceitou Para cooperar com ele 313 00:12:44,979 --> 00:12:46,246 Bem, ele tinha informações 314 00:12:46,280 --> 00:12:48,615 Ele disse que a filha de um general vai ser sequestrada 315 00:12:48,650 --> 00:12:49,683 Tivemos que agir 316 00:12:49,717 --> 00:12:50,718 ...e como ele só fala comigo 317 00:12:50,753 --> 00:12:51,552 só você 318 00:12:51,587 --> 00:12:53,122 Ele insistiu nesta questão 319 00:12:53,157 --> 00:12:54,957 Uma mulher que ele nunca tinha visto 320 00:12:55,863 --> 00:12:57,627 como eu disse Ninguém acreditou em mim 321 00:12:57,662 --> 00:12:59,562 ...e informações sobre essa garota 322 00:12:59,597 --> 00:13:01,966 era verdade foi sequestrado 323 00:13:08,275 --> 00:13:09,509 .sim 324 00:13:10,912 --> 00:13:12,280 Essas pessoas estão vindo E eles querem te levar embora 325 00:13:12,314 --> 00:13:13,480 Você quer me machucar? 326 00:13:13,515 --> 00:13:15,249 Eles não vão incomodar você, minha querida 327 00:13:15,284 --> 00:13:16,284 eu vou te encontrar 328 00:13:21,337 --> 00:13:24,393 Com a ajuda de Redington, poderíamos Vamos salvar a vida daquela garota 329 00:13:24,428 --> 00:13:26,563 e evitar um ataque a Washington 330 00:13:26,597 --> 00:13:27,765 ...mas o preço 331 00:13:29,574 --> 00:13:30,903 ... mal 332 00:13:30,938 --> 00:13:33,338 Tom 333 00:13:33,372 --> 00:13:36,161 A única coisa que eu queria Era para minha vida voltar ao normal 334 00:13:36,185 --> 00:13:39,004 Mas Reddington tinha outros planos na cabeça 335 00:13:39,028 --> 00:13:40,982 Ele disse ao gerente assistente 336 00:13:41,016 --> 00:13:43,853 que tem uma lista de criminosos , o que pode nos ajudar a encontrá-los 337 00:13:43,887 --> 00:13:45,287 E este foi apenas o primeiro 338 00:13:45,322 --> 00:13:47,824 Primeiro de quê? - O primeiro nome... da lista - 339 00:13:47,859 --> 00:13:49,524 Ele nos contou Se lidarmos com ele 340 00:13:49,559 --> 00:13:51,962 pode nos ajudar Prenda os criminosos 341 00:13:51,996 --> 00:13:54,431 que o FBI não consegue encontrar Porque ele não sabe que eles existem externamente 342 00:13:54,466 --> 00:13:55,499 um dia 343 00:13:55,533 --> 00:13:57,435 Você e eu sobre este momento 344 00:13:57,470 --> 00:13:58,803 Responderemos na sabatina do Senado 345 00:13:58,838 --> 00:14:00,473 Você foi ordenado Para cooperar com sua leitura? 346 00:14:00,507 --> 00:14:01,474 Não 347 00:14:01,508 --> 00:14:04,178 E ele não poderia forçar você 348 00:14:04,212 --> 00:14:08,382 ... Bem, só por curiosidade Se ele não soubesse nada sobre você 349 00:14:09,155 --> 00:14:13,322 , se ele quis dizer a comunicação conjunta errada 350 00:14:13,878 --> 00:14:15,292 Então por que você continuou? 351 00:14:15,326 --> 00:14:18,995 Porque foi descoberto Não foi assim 352 00:14:20,866 --> 00:14:23,701 Não estar errado 353 00:14:23,735 --> 00:14:28,008 Ele sabia algo sobre mim Coisas que eu nem sabia 354 00:14:28,936 --> 00:14:31,091 Especialmente sobre meu marido 355 00:14:31,115 --> 00:14:33,114 Qualquer tipo de relacionamento que ele pensou que tínhamos 356 00:14:33,148 --> 00:14:35,784 Cada passado compartilhado que ele disse Nós temos isso juntos 357 00:14:35,818 --> 00:14:36,819 O nome não era importante 358 00:14:36,853 --> 00:14:39,222 Algo estranho 359 00:14:39,256 --> 00:14:42,325 Você descobriu sobre seu marido, não foi, Lizzie? 360 00:14:42,359 --> 00:14:44,771 Ele me queria por uma razão 361 00:14:46,133 --> 00:14:48,199 E eu queria saber por que 362 00:14:52,540 --> 00:14:54,274 Esse homem tem imunidade diplomática 363 00:14:54,309 --> 00:14:56,077 ...se ele entender - Ele não será informado - 364 00:14:56,111 --> 00:14:57,277 Como você pode ter tanta certeza? 365 00:14:57,312 --> 00:14:58,711 Você tem que sair daqui, Donald 366 00:14:58,746 --> 00:15:00,348 Melhor para isso ... tenha uma razão sólida 367 00:15:00,382 --> 00:15:01,882 Você tem que ir 368 00:15:27,117 --> 00:15:29,251 Vamos conversar um pouco 369 00:15:33,654 --> 00:15:35,838 "Dresden, Alemanha" 370 00:15:52,745 --> 00:15:54,835 Kohl não é confiável 371 00:15:54,858 --> 00:15:57,020 Ele atrai muita atenção 372 00:15:57,043 --> 00:15:58,311 Precisamos de armas 373 00:15:58,334 --> 00:15:59,192 Kohl também tem uma arma 374 00:15:59,216 --> 00:16:00,261 Qual é a saída? 375 00:16:00,278 --> 00:16:03,026 Não. Não cruzaremos a fronteira 376 00:16:03,049 --> 00:16:05,481 Nós só teremos problemas assim 377 00:16:05,498 --> 00:16:07,846 Eu conheço alguém em Salzburgo 378 00:16:13,187 --> 00:16:16,136 Talvez seja melhor até te conhecermos melhor 379 00:16:16,147 --> 00:16:19,025 Cuide da sua vida 380 00:16:20,087 --> 00:16:21,579 Qualquer conforto 381 00:16:30,688 --> 00:16:32,094 Meu mal 382 00:16:49,207 --> 00:16:51,036 Eu não sei o que você quer 383 00:16:52,249 --> 00:16:53,873 Mas você não vai sair deste caso 384 00:16:53,907 --> 00:16:57,511 Sempre suspeitei das Nações Unidas 385 00:16:58,048 --> 00:17:02,850 Esta é uma ideia muito ridícula 386 00:17:02,885 --> 00:17:06,455 que as nações são seus interesses nacionais em direção à esperança 387 00:17:06,490 --> 00:17:09,654 Abandone a criação de uma sociedade global; 388 00:17:09,678 --> 00:17:12,019 E dar as mãos uns aos outros e cantar sobre a paz? 389 00:17:12,053 --> 00:17:14,987 Sério, é como um jardim de infância 390 00:17:15,001 --> 00:17:16,228 Você tem tempo para cantar? 391 00:17:16,247 --> 00:17:18,115 adorei as aulas de canto 392 00:17:18,149 --> 00:17:19,383 quem é você 393 00:17:19,418 --> 00:17:21,653 Não importa quem eu sou 394 00:17:22,153 --> 00:17:24,123 O que importa é quem você é 395 00:17:24,157 --> 00:17:27,227 Um agente secreto treinado por Arshad 396 00:17:27,261 --> 00:17:30,799 e trabalha como servo da nação no exterior 397 00:17:30,833 --> 00:17:33,101 Na verdade, você é uma joia 398 00:17:33,136 --> 00:17:36,171 que o Cartel de Sinaloa 399 00:17:36,205 --> 00:17:37,673 Você foi injetado na delegação política do país 400 00:17:37,707 --> 00:17:39,743 Para ajudá-los firmemente na Ásia 401 00:17:39,777 --> 00:17:40,811 o que você quer 402 00:17:40,845 --> 00:17:44,690 O homem que criou você... Arshad 403 00:17:44,883 --> 00:17:46,785 Diga-me Josh 404 00:17:46,820 --> 00:17:50,923 Caso contrário, informarei o cartel que você foi exposto 405 00:17:50,957 --> 00:17:53,793 Diga-me Hernandez antes da execução 406 00:17:53,828 --> 00:17:57,025 Isso matará a língua da nação ou mais tarde? 407 00:17:57,048 --> 00:17:57,932 ... por favor 408 00:17:57,966 --> 00:18:00,134 Não estou interessado no seu trabalho 409 00:18:00,158 --> 00:18:02,672 Eu não vim aqui para expor você 410 00:18:02,706 --> 00:18:05,108 Estou interessado apenas em Arshad 411 00:18:05,142 --> 00:18:07,478 onde está 412 00:18:07,512 --> 00:18:10,870 Vamos falar sobre Tom Kane 413 00:18:12,044 --> 00:18:15,143 Você disse que leu uma série de coisas Ele sabia disso 414 00:18:15,167 --> 00:18:17,398 que tipo de coisas 415 00:18:17,422 --> 00:18:21,724 Tom Kane... o homem com quem casei Foi falso 416 00:18:21,747 --> 00:18:23,369 Não tinha nenhuma existência externa 417 00:18:23,392 --> 00:18:24,432 Mas o detetive Wilcox disse 418 00:18:24,467 --> 00:18:26,969 que você e essa pessoa imaginária Você matou Eugene Ames 419 00:18:27,003 --> 00:18:28,269 Não é possível 420 00:18:28,304 --> 00:18:29,404 E por que então? 421 00:18:29,438 --> 00:18:30,439 Porque Tom Kane 422 00:18:30,474 --> 00:18:32,041 Ele morreu 4 meses antes da morte do Sr. Eames 423 00:18:32,075 --> 00:18:33,911 Wilcox tem esta opinião 424 00:18:33,945 --> 00:18:36,080 que seu marido ainda está vivo 425 00:18:36,115 --> 00:18:37,516 Você relatou a morte dele? 426 00:18:37,550 --> 00:18:38,349 Não 427 00:18:38,384 --> 00:18:39,719 por que não 428 00:18:39,753 --> 00:18:41,220 Porque eu mesmo o matei 429 00:18:41,254 --> 00:18:42,955 Você matou seu marido? 430 00:18:42,990 --> 00:18:45,993 Meu ex-marido. sim Eu atirei nele em legítima defesa 431 00:18:52,424 --> 00:18:55,138 “Não havia existência externa alguma” O que isso significa? 432 00:18:56,828 --> 00:19:01,211 ...o homem com quem me casei Ele não falou 433 00:19:01,246 --> 00:19:02,980 Quando estou com você, Liz 434 00:19:03,015 --> 00:19:05,551 Eu sinto que não há necessidade fingir 435 00:19:05,585 --> 00:19:07,554 Eu sei que sou por quem sou 436 00:19:07,588 --> 00:19:09,121 Você concorda? 437 00:19:09,156 --> 00:19:10,490 E isso é uma bênção 438 00:19:10,525 --> 00:19:12,826 pelo qual agradeço a Deus todos os dias 439 00:19:12,861 --> 00:19:15,563 Ele era gentil, inteligente e professor 440 00:19:22,172 --> 00:19:23,574 Ou pelo menos eu pensei assim 441 00:19:23,608 --> 00:19:25,475 As pessoas dizem que o amor é a fornalha 442 00:19:25,509 --> 00:19:26,744 Naquela época eu também era cego 443 00:19:26,779 --> 00:19:28,079 Cego o quê? 444 00:19:28,113 --> 00:19:30,549 O fato de que todo o nosso relacionamento Foi baseado em uma mentira 445 00:19:30,584 --> 00:19:32,885 E meu marido era um espião 446 00:19:32,908 --> 00:19:33,986 A única razão foi comigo 447 00:19:34,020 --> 00:19:36,590 Foi por causa do meu relacionamento com Redington 448 00:19:36,624 --> 00:19:38,625 A conexão que você diz não existe 449 00:19:38,660 --> 00:19:41,028 Eu não sabia disso, mas outros sabiam 450 00:19:41,063 --> 00:19:43,832 E você de Redington Você descobriu que seu marido é um espião? 451 00:19:43,866 --> 00:19:47,470 De certa forma. eu deveria ter entendido 452 00:19:47,504 --> 00:19:49,606 E quando você descobriu, o que você fez? 453 00:19:49,640 --> 00:19:52,208 Eu espiei ele 454 00:19:52,242 --> 00:19:53,944 Eu pesquisei sobre as pessoas em sua vida 455 00:19:53,979 --> 00:19:55,646 Tentei descobrir para quem ele trabalhava 456 00:19:55,680 --> 00:19:56,880 E você entendeu? 457 00:19:56,948 --> 00:20:00,919 Eu não sei antes que ele descubra 458 00:20:02,354 --> 00:20:04,689 Como foi sua conversa? 459 00:20:14,426 --> 00:20:15,671 Foi muito ruim 460 00:20:15,694 --> 00:20:17,003 Foi quando você o matou? 461 00:20:20,541 --> 00:20:22,208 eu não o matei 462 00:20:22,243 --> 00:20:26,134 Seu chefe, Berlin, ordenou que Tom me roubasse 463 00:20:26,157 --> 00:20:27,881 E eu como alavanca de pressão Use-o para capturar sua leitura 464 00:20:27,915 --> 00:20:29,382 Ele colocou uma arma na minha cabeça 465 00:20:29,416 --> 00:20:30,751 Foi por isso que eu atirei nele 466 00:20:30,785 --> 00:20:32,553 É muito fácil. o que - 467 00:20:32,587 --> 00:20:35,723 Usando o cartão Para justificar atirar no marido mentiroso 468 00:20:35,758 --> 00:20:37,291 Reddington pediu para você atirar nele? 469 00:20:37,325 --> 00:20:38,827 Que diferença isso faz? 470 00:20:38,862 --> 00:20:40,695 ... só estou dizendo para atirar no seu marido 471 00:20:40,729 --> 00:20:42,596 Definitivamente acalmou a mente de você e de Reddington 472 00:20:42,631 --> 00:20:44,231 Não, você está dizendo que eu sou um assassino 473 00:20:44,266 --> 00:20:45,333 Estou coletando os fatos 474 00:20:45,368 --> 00:20:46,669 Você está dizendo que somos leais a Redington 475 00:20:46,703 --> 00:20:47,970 Somos mais que leais à equipe especial 476 00:20:48,004 --> 00:20:49,538 Agente Kane, então qual é exatamente o seu relacionamento com 477 00:20:49,572 --> 00:20:50,939 O que é Raymond Reddington? 478 00:20:50,974 --> 00:20:52,175 ... você me conhece 479 00:20:52,209 --> 00:20:53,810 E se você quiser esse problema Anunciar na sessão aberta do tribunal 480 00:20:53,844 --> 00:20:56,880 Anuncie, mas não questione minha lealdade 481 00:21:03,086 --> 00:21:05,422 Conte-me sobre essa equipe especial Como é? 482 00:21:05,456 --> 00:21:07,658 Eu te disse que ele tem uma lista 483 00:21:07,693 --> 00:21:09,226 Uma lista de criminosos que você não conhece 484 00:21:09,260 --> 00:21:10,662 Parece uma promessa vazia 485 00:21:10,697 --> 00:21:11,663 Se eu te contar, você ficará surpreso 486 00:21:11,698 --> 00:21:13,231 Diga-me para ver o que é 487 00:21:14,618 --> 00:21:17,335 ...havia um homem chamado Milton Babbitt 488 00:21:17,369 --> 00:21:18,837 ...que projetou um método inteligente 489 00:21:18,871 --> 00:21:22,307 Para pessoas que têm doenças incuráveis , se transformar em um assassino 490 00:21:22,341 --> 00:21:25,611 Enquanto como Um especialista em seguros comportou-se de maneira simples 491 00:21:25,679 --> 00:21:29,448 O mensageiro “mexe coisas importantes sob a pele” 492 00:21:29,482 --> 00:21:33,186 Alquimista “faz as pessoas desaparecerem alterando seu DNA” 493 00:21:33,220 --> 00:21:35,354 Nada disso é possível 494 00:21:35,388 --> 00:21:36,757 Estávamos pensando a mesma coisa 495 00:21:40,161 --> 00:21:43,131 Quantos desses arquivos Redington lhe deu? 496 00:21:43,165 --> 00:21:44,132 Sim! 497 00:22:46,400 --> 00:22:48,702 Isso nos diverte 498 00:22:50,651 --> 00:22:52,060 "Dresden - Alemanha" 499 00:23:29,605 --> 00:23:30,862 não tenho nada a dizer 500 00:23:30,885 --> 00:23:32,734 Você sabia que o agente Kane vai ao tribunal hoje? 501 00:23:32,768 --> 00:23:34,670 Isso explica toda a história 502 00:23:34,704 --> 00:23:37,006 Bem, sua própria visão da história 503 00:23:37,040 --> 00:23:38,774 Ele diz que não viu você naquele navio 504 00:23:38,808 --> 00:23:40,810 ... e que se o inspetor do porto estiver morto 505 00:23:40,845 --> 00:23:42,692 Deve ser porque você está no navio 506 00:23:42,716 --> 00:23:43,670 Você está mentindo 507 00:23:43,705 --> 00:23:46,307 Não, ele está mentindo 508 00:23:46,341 --> 00:23:48,943 Nós dois sabemos disso bem 509 00:23:48,977 --> 00:23:50,811 Mas você vai pagar de volta 510 00:23:50,845 --> 00:23:52,981 Olha, esta é a última chance que estou lhe dando 511 00:23:53,016 --> 00:23:54,349 Eu te disse antes 512 00:23:54,384 --> 00:23:56,151 Então você negou o que disse 513 00:23:56,185 --> 00:23:57,852 Ele pode ser condenado à morte 514 00:23:57,887 --> 00:23:59,822 Garoto, eu já levei um tiro pelos meus problemas antes 515 00:23:59,856 --> 00:24:02,690 É impossível para mim ser condenado à morte 516 00:24:02,725 --> 00:24:03,959 Foi um bom esforço, mas você não tem provas 517 00:24:03,993 --> 00:24:07,696 Eu vou ver, eu vou ver, eu vou ver quem atirou em você 518 00:24:07,731 --> 00:24:08,831 o que 519 00:24:08,865 --> 00:24:10,766 Você já definiu Você disse que estava vagando 520 00:24:10,801 --> 00:24:12,502 Você percorreu todo o caminho desde o parque "Elwood" 521 00:24:12,537 --> 00:24:14,405 Mas agora, isso não é verdade, não é? 522 00:24:14,439 --> 00:24:16,840 Quando você diz "você levou um tiro por causa dos seus problemas" não é verdade 523 00:24:16,874 --> 00:24:18,875 Não era trabalho do Agente Kane? 524 00:24:18,910 --> 00:24:21,137 Ei, eu nunca disse isso 525 00:24:22,828 --> 00:24:25,650 Envie uma equipe de investigação da cena do crime Para virar todo o navio de cabeça para baixo 526 00:24:25,684 --> 00:24:27,319 Diga a eles se você precisar 527 00:24:27,353 --> 00:24:28,954 Para abaixar o fundo do navio para alcançar a água 528 00:24:28,988 --> 00:24:30,521 Se o cartucho tiver pedra-pomes ou O tiro sem rumo está aí 529 00:24:30,556 --> 00:24:31,590 Eu quero ser encontrado 530 00:25:11,807 --> 00:25:13,802 Você sabe, eu nunca estive em tal situação. "Richard Danner - Juiz Adjunto" 531 00:25:13,836 --> 00:25:15,237 Eles estão me chamando na frente 532 00:25:15,271 --> 00:25:17,740 .Obtenha o andamento da investigação do assassinato 533 00:25:17,774 --> 00:25:19,575 ...no entanto, um oficial foi morto 534 00:25:19,610 --> 00:25:22,479 Dado que o que você faz é importante 535 00:25:22,513 --> 00:25:23,914 Em nome da segurança nacional 536 00:25:23,948 --> 00:25:26,749 .deve esconder o resto do pó 537 00:25:26,783 --> 00:25:30,021 Por que você acha que eu deveria fazer isso? 538 00:25:30,055 --> 00:25:32,923 ...por que se o mundo conhece o funcionamento interno desta equipe especial 539 00:25:32,957 --> 00:25:35,026 Nossa democracia será destruída? 540 00:25:35,060 --> 00:25:37,787 Não é destruído, mas as pessoas perdem a vida. 541 00:25:37,799 --> 00:25:39,596 Eles perderam suas vidas da mesma maneira. 542 00:25:39,619 --> 00:25:42,708 ...a sede do nosso segredo que é feito lá 543 00:25:42,732 --> 00:25:43,868 foi invadido 544 00:25:48,274 --> 00:25:50,543 Um espião vazou informações sobre nossas atividades 545 00:25:50,566 --> 00:25:53,079 E como resultado, uma equipe foi enviada 546 00:25:53,113 --> 00:25:54,080 Ele roubou sua leitura 547 00:25:54,114 --> 00:25:55,815 Ele se trancou na trincheira 548 00:25:55,850 --> 00:25:56,950 ...não sai 549 00:25:56,984 --> 00:25:58,152 E esse grupo às suas ameaças 550 00:25:58,186 --> 00:26:00,586 Baseado em matar pessoas inocentes, continue até que ele saia 551 00:26:02,022 --> 00:26:03,457 Ele permitiu que as pessoas morressem? 552 00:26:03,491 --> 00:26:05,213 Ele não se importava com quem foi morto? 553 00:26:05,237 --> 00:26:07,937 Exceto por uma pessoa - quem - 554 00:26:07,961 --> 00:26:09,429 .me 555 00:26:09,453 --> 00:26:12,400 Quando ele concordar em colocar a arma na minha cabeça, deixe-o sair 556 00:26:12,435 --> 00:26:13,935 Depois disso, Reddington desapareceu 557 00:26:13,969 --> 00:26:15,904 Ele não voltou para a sede 558 00:26:15,939 --> 00:26:17,838 Até encontrarmos o espião - E quem era esse espião? - 559 00:26:17,873 --> 00:26:20,975 Não temos certeza, mas sua leitura está logo depois 560 00:26:21,009 --> 00:26:23,479 O desaparecimento de Diane Fowler está de volta 561 00:26:29,529 --> 00:26:31,188 ...você está me dizendo que o ex-presidente 562 00:26:31,222 --> 00:26:35,125 O departamento criminal do Ministério da Justiça era espião? 563 00:26:35,159 --> 00:26:37,594 Quem foi o espião? - Não tenho certeza - 564 00:26:41,469 --> 00:26:44,502 Ele permitiu que vários agentes morressem, mas você não 565 00:26:44,536 --> 00:26:46,204 ...este homem com quem você não é parente 566 00:26:46,238 --> 00:26:48,840 quem também não é seu amigo 567 00:26:52,444 --> 00:26:54,980 Você já disse que Reddington tinha respostas para perguntas 568 00:26:55,014 --> 00:26:57,382 que você nem tinha pensado 569 00:26:57,417 --> 00:26:58,650 Ele te deu uma resposta? 570 00:26:59,771 --> 00:27:06,716 ... bem... por causa de seu trabalho antes 571 00:27:06,740 --> 00:27:07,995 ...eu pensei 572 00:27:08,029 --> 00:27:09,795 Esse pode ser meu pai 573 00:27:10,615 --> 00:27:12,167 Você não viu seu pai? 574 00:27:12,191 --> 00:27:16,003 Não. Ele morreu em um incêndio 575 00:27:16,414 --> 00:27:18,905 e sua mãe 576 00:27:18,940 --> 00:27:21,543 Ele morreu quando eu era criança 577 00:27:21,577 --> 00:27:26,013 O homem que me criou é meu pai adotivo 578 00:27:26,047 --> 00:27:27,182 Seu nome era Sam Milhon 579 00:27:27,216 --> 00:27:29,017 Tem alguma coisa a ver com a sua leitura? 580 00:27:29,051 --> 00:27:30,475 sim - que conexão - 581 00:27:30,499 --> 00:27:31,586 eu não sei 582 00:27:31,621 --> 00:27:32,621 Mas eles se conheciam? 583 00:27:37,178 --> 00:27:39,663 Sim, Reddington estava lá quando meu pai morreu 584 00:27:39,697 --> 00:27:41,598 ... você sentou aqui e me contou 585 00:27:41,633 --> 00:27:43,533 Antes de Reddingon se render 586 00:27:43,567 --> 00:27:45,869 Você não teve nada a ver com ele e agora está me dizendo 587 00:27:45,903 --> 00:27:47,937 Ele era tão próximo do seu pai Quem estava com ele no momento de sua morte? 588 00:27:47,972 --> 00:27:49,005 Eu não disse estar perto de mim 589 00:27:49,040 --> 00:27:50,140 Nós descansamos 590 00:27:51,842 --> 00:27:53,578 espere, por quê? 591 00:27:53,612 --> 00:27:55,280 Deve ser bom e cuidadosamente sobre 592 00:27:55,314 --> 00:27:57,248 Pense na história que você está contando 593 00:27:57,283 --> 00:27:59,184 Isto não é uma história. é verdade 594 00:27:59,218 --> 00:28:00,652 O que você disse é um homem que você nunca conheceu 595 00:28:00,686 --> 00:28:02,554 Um criminoso notório, com o homem que te criou 596 00:28:02,588 --> 00:28:03,721 Tem um relacionamento secreto? 597 00:28:03,755 --> 00:28:06,892 sim - Seu falecido marido era um espião. 598 00:28:06,926 --> 00:28:08,527 E você não viu seus pais 599 00:28:08,562 --> 00:28:10,229 E até agora ninguém sobre criminalidade , que você não ouviu nada sobre eles 600 00:28:10,263 --> 00:28:12,932 E por alguma razão você afirma que não sabe 601 00:28:12,966 --> 00:28:15,802 Por que você foi escolhido para este trabalho? 602 00:28:17,571 --> 00:28:20,137 ...espere! Sab... Não 603 00:28:20,161 --> 00:28:21,208 eu não quero descansar 604 00:28:21,242 --> 00:28:23,225 Eu quero terminar e ir para casa 605 00:28:31,487 --> 00:28:34,088 Você não quer que eu traga algo da máquina de venda automática? 606 00:28:48,672 --> 00:28:50,773 Deveria ser um tema importante 607 00:28:52,295 --> 00:28:54,277 Você conhece as regras 608 00:28:55,031 --> 00:28:57,431 Quando você entra na operação, você não se comunica 609 00:28:58,546 --> 00:29:02,119 Você disse ao telefone que o assunto é muito importante 610 00:29:02,521 --> 00:29:04,088 o que aconteceu 611 00:29:08,126 --> 00:29:09,460 .suas mãos 612 00:29:22,766 --> 00:29:24,777 Reddington 613 00:29:25,785 --> 00:29:27,570 e aí 614 00:29:29,891 --> 00:29:31,512 o que você quer 615 00:29:32,310 --> 00:29:34,087 Eu quero Tom Kane 616 00:29:38,114 --> 00:29:40,414 Você disse que Redington tem uma lista 617 00:29:40,449 --> 00:29:41,815 Ele o chama de lista negra 618 00:29:41,850 --> 00:29:42,884 E para quem é essa lista? 619 00:29:42,918 --> 00:29:44,485 ...antes de Harold Cooper 620 00:29:44,519 --> 00:29:45,919 Não é uma lista física 621 00:29:45,954 --> 00:29:47,888 Todos os nomes estão na cabeça de Redington 622 00:29:48,756 --> 00:29:49,991 Então eles são todos aleatórios 623 00:29:50,025 --> 00:29:51,560 Não, acho que não 624 00:29:51,594 --> 00:29:53,492 Acho que cada caso, cada criminoso 625 00:29:53,510 --> 00:29:55,512 De alguma forma, é parte de um plano maior 626 00:29:55,546 --> 00:29:56,513 Qual programa? 627 00:29:56,547 --> 00:29:57,647 não tenho certeza 628 00:29:57,681 --> 00:29:59,416 Mas cada arquivo tem um plano 629 00:29:59,450 --> 00:30:00,683 eu sei disso 630 00:30:00,718 --> 00:30:03,820 Então Reddington está usando você para expandir seu império do crime 631 00:30:03,854 --> 00:30:05,422 Não. Bem, sim 632 00:30:05,456 --> 00:30:07,024 E você não tem problema com isso? 633 00:30:07,058 --> 00:30:08,993 No começo tive um problema, mas foi assim que foi determinado 634 00:30:09,028 --> 00:30:11,195 Os arquivos que ele nos dá para segurança nacional 635 00:30:11,230 --> 00:30:13,597 Há coisas muito mais valiosas do que isso .que ele recebe em troca 636 00:30:13,632 --> 00:30:16,235 Mas, novamente, casos especiais de Redington 637 00:30:16,269 --> 00:30:17,569 Ele está seguindo para seu ganho pessoal? 638 00:30:17,603 --> 00:30:19,938 Eles não são especiais Alguns deles estão relacionados 639 00:30:19,972 --> 00:30:21,005 Como eles estão relacionados? 640 00:30:21,040 --> 00:30:22,441 Reddington recebeu um número de Wujing 641 00:30:22,475 --> 00:30:24,876 Um código que nos ajudou depois disso ... vamos enfrentar o General Ladd 642 00:30:24,911 --> 00:30:27,379 Inscrito no “programa de prisão de criminosos violentos”. 643 00:30:27,414 --> 00:30:30,016 Para Lucy Brooks, também conhecida como 644 00:30:30,051 --> 00:30:32,218 Vamos identificar Julian Parker 645 00:30:32,253 --> 00:30:36,256 que mais tarde por A lista de clientes da farmácia foi rejeitada 646 00:30:36,290 --> 00:30:37,890 ...Gina Zantax, mensageira 647 00:30:37,925 --> 00:30:42,029 Acho que todos voltam para o mesmo lugar 648 00:30:42,064 --> 00:30:45,032 No começo, pensei que todos os arquivos Quanto à captura de "Berlim". 649 00:30:45,067 --> 00:30:46,400 O homem para quem seu marido trabalhava 650 00:30:46,435 --> 00:30:47,735 E muitos deles eram iguais 651 00:30:47,770 --> 00:30:49,938 E sim, ele está nos usando. Isso é verdade 652 00:30:49,973 --> 00:30:52,573 Mas neste processo, conseguimos encontrar uma série de 653 00:30:52,607 --> 00:30:56,011 Gols muito valiosos que incluem Berlim Prender ou matar 654 00:30:56,045 --> 00:30:57,812 E eu pensei que este era o fim 655 00:30:57,847 --> 00:31:01,284 Mas estava claro Redington tem outros planos 656 00:31:02,148 --> 00:31:04,153 E tudo isso está de alguma forma relacionado? 657 00:31:04,188 --> 00:31:06,823 Não tenho certeza, mas acho que estão relacionados 658 00:31:07,394 --> 00:31:09,058 Como sua última prisão em Hong Kong 659 00:31:09,093 --> 00:31:10,493 História de capa 660 00:31:10,527 --> 00:31:11,927 Ele queria ser preso 661 00:31:11,962 --> 00:31:13,430 Tudo isso faz parte da busca 662 00:31:13,465 --> 00:31:15,466 Para encontrar algo chamado "fulcro". 663 00:31:16,119 --> 00:31:16,833 Fulcro? 664 00:31:16,868 --> 00:31:18,068 Um caso de extorsão 665 00:31:18,103 --> 00:31:20,138 E antes de decidir Isto é para discussão 666 00:31:20,172 --> 00:31:22,307 Leve-os a uma sessão de tribunal público 667 00:31:22,341 --> 00:31:24,242 Você deveria saber disso Baseado nas palavras de Reddington 668 00:31:24,276 --> 00:31:26,411 Prova fulcro de existência 669 00:31:26,445 --> 00:31:28,246 Uma organização secreta 670 00:31:28,280 --> 00:31:30,548 E se as atividades dessas organizações se tornarem públicas 671 00:31:30,582 --> 00:31:33,185 Várias pessoas muito poderosas 672 00:31:33,220 --> 00:31:34,586 Eles irão para a prisão ou serão executados 673 00:31:34,621 --> 00:31:35,988 Você diz algo como se devesse algo 674 00:31:36,023 --> 00:31:38,824 Não sabemos o que você está lendo Afirma ser verdade ou não 675 00:31:38,858 --> 00:31:41,261 e contanto que possamos confirmar suas afirmações 676 00:31:41,295 --> 00:31:42,662 Até encontrarmos esse documento 677 00:31:42,696 --> 00:31:44,630 As únicas pessoas que se tornam públicas 678 00:31:44,664 --> 00:31:46,566 Fulcrum será beneficiado 679 00:31:46,600 --> 00:31:48,301 Existem criminosos que podem ser identificados pela Fulcrum 680 00:31:48,336 --> 00:31:53,874 ... bem, em Hong Kong Reddington encontrou este Fulcrum? 681 00:31:53,909 --> 00:31:55,395 Não 682 00:31:55,419 --> 00:31:58,876 E você tem outra ideia para encontrá-lo? 683 00:31:58,910 --> 00:32:00,643 Sim... por mim 684 00:32:00,678 --> 00:32:01,811 você 685 00:32:01,846 --> 00:32:03,813 Eu passei a acreditar nisso 686 00:32:03,848 --> 00:32:06,083 A razão de sua rendição e que 687 00:32:06,117 --> 00:32:07,618 Isso é o que ele me perguntou - ... e deixe-me adivinhar - 688 00:32:07,652 --> 00:32:09,887 Esta é uma surpresa completa para você 689 00:32:09,921 --> 00:32:11,121 .Exatamente 690 00:32:11,155 --> 00:32:13,492 Assim como quando ele quis você 691 00:32:13,526 --> 00:32:14,526 Você ficou surpreso 692 00:32:14,560 --> 00:32:15,761 .sim 693 00:32:15,795 --> 00:32:18,994 E assim como quando você descobriu que seu marido é um espião 694 00:32:19,028 --> 00:32:21,062 Me desculpe, você está certo. Você está absolutamente certo 695 00:32:21,097 --> 00:32:22,296 eu deveria saber 696 00:32:22,330 --> 00:32:23,898 Quando meu marido e eu queríamos começar uma família 697 00:32:23,932 --> 00:32:25,732 Que ele é realmente um traidor 698 00:32:25,767 --> 00:32:28,467 Ele colocou uma câmera de segurança no meu quarto 699 00:32:28,502 --> 00:32:30,402 Claro que eu deveria saber 700 00:32:30,436 --> 00:32:33,069 quem é a quarta pessoa na lista dos mais procurados do FBI 701 00:32:33,104 --> 00:32:36,271 Ele se entrega E ele quer falar só comigo 702 00:32:36,305 --> 00:32:38,939 Oh Deus, que agente ruim eu sou 703 00:32:38,973 --> 00:32:41,708 Esse é o fato de que estou no centro 704 00:32:41,742 --> 00:32:44,209 Estou descobrindo um caso de extorsão 705 00:32:44,243 --> 00:32:46,944 ...esse equilíbrio de poder em Deixe-me usar a palavra certa 706 00:32:46,978 --> 00:32:51,614 Ignorei que ele se move por todo o mundo 707 00:32:51,648 --> 00:32:53,848 Uau! Eu fui estúpido 708 00:33:03,922 --> 00:33:05,789 Acho que nos afastamos da nossa discussão principal 709 00:33:07,436 --> 00:33:09,189 Sobre o Sr. 710 00:33:09,936 --> 00:33:12,492 De acordo com o detetive Wilcox 711 00:33:12,527 --> 00:33:14,960 Quando o Sr. Eames enfrenta você Você viu o convés do navio Phoenix 712 00:33:14,994 --> 00:33:17,896 Às vezes você foi lá por causa de um problema de negócios 713 00:33:17,930 --> 00:33:20,764 Como eu disse ao detetive Eu estava procurando uma fuga 714 00:33:20,799 --> 00:33:22,598 ...as Ferraris .de Cumberland 715 00:33:22,633 --> 00:33:24,567 FBI Procuramos dois fugitivos 716 00:33:24,601 --> 00:33:26,600 .que escapou de Cumberland ontem à noite 717 00:33:26,635 --> 00:33:28,501 Eu nunca trouxe um nome de Cumberland 718 00:33:28,536 --> 00:33:30,903 ...e eu estava apenas procurando por alguém .Samuel Alko 719 00:33:30,937 --> 00:33:32,738 Tínhamos um mandado de prisão contra ele 720 00:33:32,772 --> 00:33:34,004 E eu pensei por algum motivo 721 00:33:34,039 --> 00:33:35,907 que está escondido na Fênix 722 00:33:35,941 --> 00:33:37,974 E o Sr. Alko? 723 00:33:38,008 --> 00:33:40,108 A sua equipe especial é relevante? 724 00:33:40,143 --> 00:33:42,376 O informante era um dos meus colegas 725 00:33:42,411 --> 00:33:46,813 ...que foi morto no cumprimento do dever Mira Malik 726 00:33:46,847 --> 00:33:49,247 Eu esperava fazer um acordo com Alko 727 00:33:49,281 --> 00:33:50,748 E peça a ele para me informar 728 00:33:50,782 --> 00:33:52,382 Sr. Alko diz que você está mentindo 729 00:33:52,417 --> 00:33:54,083 ...em suas palavras - que ele negou - 730 00:33:54,117 --> 00:33:56,518 Ele diz que seu ex-marido há 4 meses 731 00:33:56,553 --> 00:33:58,186 Você foi mantido como refém em Phoenix 732 00:33:58,219 --> 00:34:00,454 E que você o estava interrogando lá... Isso não é verdade - 733 00:34:00,488 --> 00:34:02,922 Com que frequência você teve um relacionamento com Berlim? 734 00:34:02,956 --> 00:34:04,188 Eu quero um nome - Meu nome é Jacob Phelps. 735 00:34:04,222 --> 00:34:05,457 Você matou Julian Parker? por que você 736 00:34:05,491 --> 00:34:06,623 Você estava espionando outras pessoas? ... isso 737 00:34:06,658 --> 00:34:07,758 O que você sabe sobre Redington? 738 00:34:07,792 --> 00:34:09,025 O que você sabe sobre Redington? 739 00:34:09,060 --> 00:34:11,393 E quando o Sr. Eames descobriu, o que você está fazendo? 740 00:34:11,428 --> 00:34:13,260 Você e seu marido o mataram juntos 741 00:34:13,284 --> 00:34:14,280 Não! 742 00:34:14,315 --> 00:34:16,080 É melhor assim. Deixe ele fazer isso 743 00:34:16,114 --> 00:34:17,948 Ótimo! Puxe sua mão! 744 00:34:17,982 --> 00:34:19,049 Tom, pare com isso 745 00:34:20,883 --> 00:34:23,517 Como eu te disse, meu ex-marido está morto 746 00:34:23,552 --> 00:34:25,119 Talvez eu devesse lembrá-lo que você fez um juramento 747 00:34:25,154 --> 00:34:26,519 Talvez eu devesse lembrá-lo 748 00:34:26,554 --> 00:34:28,854 A única evidência contra mim é circunstancial 749 00:34:28,888 --> 00:34:30,256 Então a sua opinião vai contra a opinião dele? 750 00:34:30,290 --> 00:34:33,457 Se eu tivesse levado minha esposa como refém E o Sr. Eames foi informado 751 00:34:33,491 --> 00:34:35,624 A última coisa que Tom queria fazer era matá-la 752 00:34:35,659 --> 00:34:38,893 A única pessoa que poderia Informe as autoridades e liberte Tom 753 00:34:38,928 --> 00:34:39,994 Não combina com a razão 754 00:34:40,028 --> 00:34:41,862 Sim, minha opinião é contra a opinião dele 755 00:34:42,930 --> 00:34:44,269 Absolutamente não 756 00:34:46,287 --> 00:34:47,919 Muito bem. mande para dentro 757 00:34:50,744 --> 00:34:53,102 Quero verificar a história que você contou ao seu chefe 758 00:34:53,136 --> 00:34:55,703 bom, não tenho dúvidas de que o vice-presidente Cooper 759 00:34:55,737 --> 00:34:57,071 Isso confirma minhas declarações 760 00:34:57,105 --> 00:34:58,738 Bem, descobriremos em breve 761 00:34:58,773 --> 00:35:00,549 Sr. Cooper está atrás da porta 762 00:35:05,656 --> 00:35:08,675 No momento, Agente Kane, acho que não temos mais nada para fazer 763 00:35:16,475 --> 00:35:18,236 Diretor Cooper, diga-me 764 00:35:20,619 --> 00:35:23,354 Olha, eu te contei o que aconteceu com Tom Kane 765 00:35:23,862 --> 00:35:25,083 Isso não é minha culpa 766 00:35:25,117 --> 00:35:27,418 Você pessoalmente garantiu isso, Bill 767 00:35:27,453 --> 00:35:30,787 Eu o contratei por causa de sua recomendação 768 00:35:31,308 --> 00:35:33,155 Esse produto estava com defeito 769 00:35:33,189 --> 00:35:34,357 Não 770 00:35:34,391 --> 00:35:38,625 ...Kane foi ótimo Suas pontuações nos testes, seu talento 771 00:35:39,055 --> 00:35:42,361 Não havia sinal de que ele estava emocionalmente envolvido 772 00:35:42,395 --> 00:35:44,194 Mas aconteceu 773 00:35:44,229 --> 00:35:45,429 .باهام ارتباط برقرار نکرده 774 00:35:45,464 --> 00:35:47,464 Pare com essa bobagem, Bill 775 00:35:47,498 --> 00:35:50,432 Você levou Tom Kane para você quando ele era criança 776 00:35:50,467 --> 00:35:53,000 Você o treinou para ser um agente secreto 777 00:35:53,034 --> 00:35:54,401 Ele só fez isso até agora 778 00:35:54,435 --> 00:35:56,970 Ele sabe apenas isso 779 00:35:57,004 --> 00:35:58,770 Quando uma operação termina 780 00:35:58,804 --> 00:36:01,171 Ele voltará para você para fazer outra operação 781 00:36:01,205 --> 00:36:02,305 .اين دفعه اينطوري نبود 782 00:36:04,475 --> 00:36:07,476 Memmet e eu chegamos a um entendimento 783 00:36:07,510 --> 00:36:11,678 ...Ele pode sobreviver e ser vice-ministro 784 00:36:11,712 --> 00:36:13,112 E eu vou te pegar 785 00:36:22,078 --> 00:36:23,718 Espero o mesmo para você 786 00:36:23,753 --> 00:36:26,720 Vamos chegar a uma solução que beneficie nós dois 787 00:36:26,755 --> 00:36:29,288 Mesmo se eu soubesse onde fica, não te contaria 788 00:36:29,322 --> 00:36:33,189 A traição de Kane em termos de tempo 789 00:36:33,223 --> 00:36:37,760 .مالي e جاني, خسارت‌هاي زيادي بهم وارد کرده 790 00:36:37,794 --> 00:36:41,295 Algumas das pessoas mais próximas de mim 791 00:36:41,328 --> 00:36:42,662 Por causa de Tom Kane, morra agora 792 00:36:42,697 --> 00:36:46,799 Se eu te contar, traí um cliente 793 00:36:46,833 --> 00:36:49,632 Não deveria ser difícil, Bill 794 00:36:49,666 --> 00:36:51,367 Você me traiu 795 00:36:53,569 --> 00:36:56,737 Você me vendeu uma conta E quando Berlim custa 2 vezes esse preço 796 00:36:56,772 --> 00:36:59,338 sugeriu você Você colocou isso contra mim 797 00:36:59,373 --> 00:37:02,674 Você me deve 798 00:37:02,709 --> 00:37:06,076 Esta é uma situação relativamente aleatória 799 00:37:06,111 --> 00:37:09,043 Considere um começo incontável comigo 800 00:37:10,946 --> 00:37:13,179 Onde posso encontrar Tom Kane? 801 00:37:19,617 --> 00:37:21,725 Eu estava falando sobre Elizabeth Kane 802 00:37:21,760 --> 00:37:23,893 Eu estava ouvindo sua descrição do trabalho da equipe especial 803 00:37:23,928 --> 00:37:25,362 E eu tenho muitas perguntas 804 00:37:25,396 --> 00:37:28,097 Mas é melhor dizer que eu só quero Deixe-me colocar uma pergunta na sua frente 805 00:37:28,131 --> 00:37:30,898 , e essa questão é que como seu chefe 806 00:37:30,933 --> 00:37:35,935 Você pode me dizer, Agente Kane? Por causa de sua posição oficial como agente do FBI 807 00:37:35,969 --> 00:37:38,469 Havia uma fênix naquele navio 808 00:37:38,503 --> 00:37:41,488 Ou como eu penso Provavelmente por motivos pessoais 809 00:37:41,511 --> 00:37:43,338 Isso não tem nada a ver com o trabalho do seu grupo 810 00:37:43,373 --> 00:37:45,940 E o FBI não esteve lá? 811 00:37:45,974 --> 00:37:47,840 Eu sei que você tem que me fazer essa pergunta 812 00:37:47,875 --> 00:37:49,342 Mas acho que é porque as palavras que 813 00:37:49,377 --> 00:37:51,043 ...confirme o que o oficial lhe disse anteriormente 814 00:37:51,078 --> 00:37:52,545 .que se refere a este problema 815 00:37:52,579 --> 00:37:55,479 e qualquer necessidade de testemunho E xingar me destruiu 816 00:37:55,513 --> 00:37:57,680 .não 817 00:37:57,714 --> 00:38:01,015 O agente irá enviar-lhe diretamente .Colocado na berlinda 818 00:38:01,050 --> 00:38:05,785 Ele não apenas disse que estava lá a negócios. 819 00:38:05,819 --> 00:38:07,586 Disse especificamente que 820 00:38:07,620 --> 00:38:08,920 Você aprova este tópico? 821 00:38:08,955 --> 00:38:10,888 Eu sei que é difícil para você. 822 00:38:10,922 --> 00:38:12,355 Agente Ken, um de seus subordinados 823 00:38:12,390 --> 00:38:14,223 E você tem que ser leal a ele por instinto 824 00:38:14,257 --> 00:38:16,224 Mas ele se colocou nesta situação 825 00:38:16,258 --> 00:38:18,692 E eu aconselho fortemente você a protegê-lo 826 00:38:18,726 --> 00:38:20,260 Não minta sobre o seu testemunho - sim - 827 00:38:22,200 --> 00:38:23,469 sim, o que 828 00:38:24,167 --> 00:38:26,992 Sim, Agente Kane como Parte das funções do nosso grupo 829 00:38:27,026 --> 00:38:30,631 Havia uma fênix naquele navio 830 00:38:32,914 --> 00:38:36,156 Você está no seu caminho Senhor Diretor, você está dando um passo muito perigoso 831 00:38:37,034 --> 00:38:38,902 ...você entende que se você der falso testemunho 832 00:38:38,937 --> 00:38:41,285 Você me fez uma pergunta e eu respondi 833 00:38:41,319 --> 00:38:42,410 Terminamos? 834 00:38:42,444 --> 00:38:44,230 Posso perguntar-lhe os detalhes da história 835 00:38:44,264 --> 00:38:46,081 Pelo que entendi Seu dever é decidir 836 00:38:46,116 --> 00:38:48,232 O júri deve investigar esta questão ou não 837 00:38:48,267 --> 00:38:49,952 Agora, se você quiser me colocar na frente deles 838 00:38:49,987 --> 00:38:51,606 Faça-me responder às perguntas deles, ok, aceite 839 00:38:51,640 --> 00:38:53,162 Mas essa pergunta 840 00:38:53,196 --> 00:38:55,743 Você disse que quer que eu responda, então eu respondi 841 00:38:55,776 --> 00:38:57,430 ...então se não houver mais nada 842 00:39:03,724 --> 00:39:04,775 .Gerente Cooper 843 00:39:06,463 --> 00:39:09,274 Tenho a sensação de que voltaremos a conversar em breve 844 00:39:16,256 --> 00:39:17,844 o que você encontrou 845 00:39:17,878 --> 00:39:19,964 Deixe-me ver - Encontrámo-lo no casco do navio. 846 00:39:19,988 --> 00:39:21,606 É isso 847 00:39:21,629 --> 00:39:24,162 Dê isso ao departamento de artilharia Para combinar com a arma corporativa do Agente Kane 848 00:39:24,196 --> 00:39:25,784 Ao entrar na quadra, ele entregou a arma. eu percebi - 849 00:39:25,818 --> 00:39:26,942 Informe o laboratório sobre o sangue 850 00:39:26,977 --> 00:39:29,192 Verifique e combine .Amostra de DNA com DNA alcoólico 851 00:39:29,226 --> 00:39:31,276 Quero o resultado rapidamente 852 00:39:31,310 --> 00:39:33,261 Sim, senhor. 853 00:39:41,673 --> 00:39:43,210 .Te vejo mais tarde 854 00:39:45,889 --> 00:39:47,915 Você me chamou de Kharim? 855 00:39:52,712 --> 00:39:54,216 .ei também 856 00:39:54,239 --> 00:39:58,116 Esse cara que você conhece vende armas 857 00:39:58,139 --> 00:39:59,863 Confiável? 858 00:39:59,886 --> 00:40:02,047 Achei que você conhecesse alguém. 859 00:40:02,071 --> 00:40:05,028 .Mishnakhtim. Mas não sabemos mais 860 00:40:05,052 --> 00:40:07,508 Então somos amigos agora? 861 00:40:10,290 --> 00:40:12,608 Seu lado confiável? 862 00:40:15,644 --> 00:40:18,455 Bem, correu como esperado 863 00:40:18,489 --> 00:40:19,713 Encontramos uma pista de Kane 864 00:40:19,747 --> 00:40:22,359 E também para o Campeonato Mundial do próximo ano 865 00:40:22,394 --> 00:40:24,013 Fomos convidados a sentar na cadeira do ministro 866 00:40:24,048 --> 00:40:26,528 Apesar da contradição cultural 867 00:40:26,562 --> 00:40:29,340 eu acho que briga de galo é feia 868 00:40:29,374 --> 00:40:33,509 Embora, para falar a verdade, me apaixonei por frango frito 869 00:40:33,543 --> 00:40:35,098 Você deveria contar a ele Raymond 870 00:40:38,142 --> 00:40:39,134 O que devo dizer a ele? 871 00:40:39,168 --> 00:40:40,953 Sobre Tom 872 00:40:40,987 --> 00:40:43,599 Você deveria ter contado a ele antes 873 00:40:44,608 --> 00:40:46,445 Não sei como fazer isso, Dembe 874 00:40:46,480 --> 00:40:48,232 por que você sabe 875 00:40:48,266 --> 00:40:50,979 Ao contar tudo a ele, você conta a verdade 876 00:40:57,100 --> 00:40:59,118 Eu não acho que posso fazer isso 877 00:41:01,037 --> 00:41:04,080 Talvez seja melhor não pensar tanto nisso e fazer 878 00:41:08,679 --> 00:41:10,300 Desculpe incomodá-lo, senhor 879 00:41:10,334 --> 00:41:11,987 Não poderia ficar assim para depois. O que vem pela frente? - 880 00:41:12,022 --> 00:41:14,435 Uma bala disparada foi encontrada no local 881 00:41:14,469 --> 00:41:16,685 Combina com a arma do Agente Kane 882 00:41:16,719 --> 00:41:18,338 Quantidades de sangue de Samuel Alko 883 00:41:18,373 --> 00:41:20,258 Foi encontrado na capa 884 00:41:20,292 --> 00:41:22,045 Quando você descobriu isso? - 5 horas atrás - 885 00:41:22,079 --> 00:41:24,294 ... senhor, isso Esta é uma prova física direta 886 00:41:24,329 --> 00:41:25,783 Agente Kane mentiu para o tribunal 887 00:41:25,818 --> 00:41:28,232 Ele diz que não viu o Sr. Alko naquele navio 888 00:41:28,265 --> 00:41:29,588 Mas isso é verdade 889 00:41:29,622 --> 00:41:31,838 Uma bala foi disparada de sua arma 890 00:41:31,873 --> 00:41:33,460 e entrou no corpo do Sr. Alco 891 00:41:33,493 --> 00:41:35,212 E junto com o sangue do Sr. Alko Encontrado no navio, não corresponde 892 00:41:35,246 --> 00:41:37,992 Esta é a evidência que mostra isso O Agente Kane está escondendo a verdade, senhor 893 00:41:38,026 --> 00:41:39,646 e a verdade 894 00:41:39,680 --> 00:41:42,160 Elizabeth Kane matou Eugene Ames 895 00:41:42,279 --> 00:41:44,971 .:: Café-Film.Com ::. .:: IranFilm.Net ::. 896 00:41:48,939 --> 00:41:54,888 Kari de "Alireza e Mehrdad" 897 00:41:54,912 --> 00:41:59,912 : Sincronizado com a versão Blu-ray www.IranFilm.Net